欢迎访问三人行学院

2016年高一英语-容易产生歧义的美语词汇盘点

作者:创立先生 来源:未知 时间:2016-04-04 阅读: 字体: 在线投稿

  2016年高一英语-容易产生歧义的美语词汇盘点

  人生当中每一步台阶都是展现我们实力的时候,是我们摒弃过去的不足同时吸取优点,将自己的闪光点发扬光大的最好时机。同理,作为一名高中生,高考是我们学生时代人生道路上的一个极其重要的转折点,同时也是改变未来命运的时刻。在座的我们,是否也应该百倍努力,每个人在高考那天绽放光彩呢!三人行学院将不平等的教育资源整合,将创新的学习方法奉献给每一个学子们,目的只有一个——让那些成绩优异的学子更上一层楼;让那些没有赢在学习起跑线上的学子,能够快速掌握适合自己的学习方法以及解题技巧,策马奔腾地逆袭当初的你,每一天一点点的进步,都会让你在高考时候爆发出内心的热量与激情,让每一位学子都金光闪闪。

  最近奥巴马总统G8峰会后去非洲加纳访问,一向比美国媒体更关注非洲问题的BBC就派了记者去采访加纳民众。他们对于奥巴马非常欢迎,热情很高。记者去了一间小学,这些孩子的英语都说得非常流利(加纳的官方语言是英语),不过回答的那份正儿八经,有点准备过度的嫌疑。特别是听到他们用 “African American”(非裔美国人)形容奥巴马,我差点笑翻了:这些孩子莫不是背的官方核准的稿子?美国人才会叫黑人“African American”,因为黑人(black)在美国已经是一个政治不正确的语汇了。相对来说,白人还是white,倒是没人叫他们European American。亚洲人并非都是黄种人,本来就没法用肤色区分,以前有人用oriental来称呼中国人和日本人,但现在也被视为贬义,只能说 Asian Americans了。我有时就借此和美国朋友开玩笑,说我可不懂你们这些复杂又毫无道理的贬义褒义,说错了可莫怪我。

  语言是门一辈子的学问,每天接触很多新词,不能随时查字典,只能靠猜了,有一些容易产生歧义。比如说与很多食品有关的词hearty,看上去应该是和心脏(heart)有关吧?其实是“丰富”的意思,a hearty meal说的是份量足的一顿,并非对心脏好的一顿,意思南辕北辙了。还有形容手脚因为过久的受压而麻木,用的不是numb这个词,而是说“fall asleep”(睡着了)。我问:要是我在睡觉的时候压到手了呢……my hand fell asleep when I was sleeping?!有一个词组in the dog house(在狗屋里),两夫妻吵架,男方用这个词来形容自己的可怜状态,后来还发展出了under the dog house(在狗屋下),就更惨了。

  H1N1流感刚爆发的时候也经历了命名危机,最开始叫swine flu,猪有两个词:pig和swine,两者的区别非常微妙,后者是形容种群的复数,特指家畜类的猪,也就是说此猪不是野猪(wild pig),与人类关系密切。由此可见给此流感命名的科学家相当细致。但是,这并没有阻止人们对此名称产生不满,因此不久就改成没有歧义的H1N1流感了。你看可不是说什么都有人有意见嘛。

  几年前我在教师培训的时候收到一份文件,列了出来一堆不能对学生说的词,象Moron(白痴)和stupid(笨)当然不能用了,必须用 intellectually challenged(智力有问题)。形容有残疾的学生不能说blind(眼瞎)和deaf(聋),而是visually challenged (impaired)和hearing impaired(有视觉障碍和听力障碍)。可最近我再查,人家聋的学生还是愿意被叫聋,而不是有听力障碍,你说晕不晕?

  所以说在这里教书,我得多学一套词汇,应该象流星说的那样,保留一个小本本,好好记记这些词。

  附:“油价飙升”用英语怎么说?

  美元对欧元汇率创历史新低等因素影响,国际市场油价飙升,其中纽约市场油价涨幅接近4%。那么,“油价飙升”怎么说呢?

  请看新华社的报道:

  Crude prices surged toward US0 a barrel due to the weak dollar and concerns about a tight energy supply this winter.

  Light sweet crude for January delivery jumped 3.39 dollars to 98.03 dollars per barrel, after earlier hitting 98.50 dollars on the New York Mercantile Exchange.

  In London, Brent North Sea crude for January delivery surged 3.21 dollars to 95.49 dollars a barrel.

  (国际市场)原油期货价格自开盘后一路攀升,随着美元对欧元比价创出历史新低,交易者担心国际市场原油供应趋紧等因素影响,油价已接近每桶100美元。至收盘时,纽约商品交易所明年1月份交货的轻质原油期货价格每桶比前一个交易日上涨3.39美元,收于98.03美元。伦敦国际石油交易所明年1月份交货的北海布伦特原油期货价格每桶上涨3.21美元,收于95.49美元。

  油价飙升可以说“oil price surge”,原油价格飙升为“crude oil prices surge/crude prices surge”。

  相关词汇:

  light sweet crude 轻质原油

  crude oil stockpiles 原油储备

  New York Mercantile Exchange 纽约商品交易所

  Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) 石油输出国组织

  在学习当中,每天的知识积累,读书由薄到厚,再由厚到薄,这是不断进步的过程。哪怕每天进步一点点,每天比平时多努力1%,经过一年365天的奋斗之后,你比付出100%努力的同学进步了37.8倍,大家好好想想吧,成功不是偶然因素,成功是日积月累的马拉松赛跑。三人行学院致力于服务用户,服务学生,能带给你们最好的学习效果方法以及最快的提高成绩就是我们最大的成功。三人行学院不追求什么,只追求你们个个都金榜题名。

    标签:
    广告位

    推荐阅读

    广告位
    广告位